《翻譯課預告》
昨天被學學的工作人員「催稿」，要我交課程大綱。據說有學員從去年年底就在問，今年這堂課的開課時間，太感謝了。
原來又到了即將在學學開課的時間。
今年的課程從三月十一日開始，
這堂「小說翻譯課」，以小說翻譯為主，雖然之前也上過生活實用書、童書的翻譯，但以我個人的經驗，掌握小說的翻譯技巧之後，翻譯生活類或其他類書籍更得心應手。
那天我算了一下，以每天工作十個小時來計算，二十年來，我已經累積了七、八萬個小時的翻譯實務經驗。所以，我上的課也都是從實務出發，分享在翻譯中的訣竅。另外，我相信我的課和大學的翻譯課最不同的地方，就是會分享如何在翻譯這個行業站住，甚至站穩自己腳下的那片「立足之地」。
今年的課程中，還會加入一些「新花樣」。因為去年來上課的很多學員都是譯者，他們在課堂上或課後會和我討論一些在翻譯上遇到的瓶頸。我認為翻譯最大的訣竅就是實際練習，所以我準備在今年的課堂中，增加討論學員譯文的部分。會請每個學員在課堂前交一篇五百字左右的譯文（附原文），然後一起討論，譯得好的地方好好稱讚，也會討論有待改進的部分，讓學員盡可能客觀看待自己的譯文。因為擔心有人和我一樣害羞，所以會採用匿名的方式，就是共同討論時，並不知道是誰的譯文。
但這麼一來，課程的時間就必須增加，而且今年我又補充了新的內容，猶豫了很久，最後在想，如果是我去上課，當然希望有更多的收穫，最後決定採取對學員更有幫助的方式，才不辜負大家的期待，所以今年會有六堂課。
目前正在進行前期作業，開始報名時會在此通知大家。今年也會和往年一樣，在開課的同時，請學學的工作人員用簡訊通知之前登記「對此課程有興趣」的人，所以，各位有登記的，就等簡訊通知吧。
#今年會在這個教室上課
#你所煩惱的事有九成都不會發生這幾天又上即時榜是兩週年紀念嗎？
Search